Ďalší vývoj sporu v berlínskom kine Babylon a žiadosť o solidaritu s FAU

8. júl 2009

V marci 2009 sme informovali, že naši kamaráti z FAU sa dostali do pracovného sporu s kinom Babylon v Berlíne. Po prepustení jedného z odborárov a ďalších ťahaniciach FAU oslovili 6. júna vedenie kina s návrhom kolektívnej zmluvy. Šéfovia sa mali vyjadriť do 14. júna, čo sa nestalo. Odmietajú uznať FAU ako vyjednávacieho partnera, preto sa FAU Berlín snaží vyvinúť nátlak, aby prinútilo šéfov vyjednávať. V kine sa každoročne koná medzinárodný festival Berlinale, takže šéfovia budú musieť reagovať na medzinárodný tlak. K tomu môžeš dopomôcť aj ty zaslaním protestného e-mailu či faxu.

Pozadie sporu

Časť pracovníkov kina Babylon vstúpila v januári 2009 do lokálnej sekcie odborov FAU. Na pracovisku čelili zamestnanci dlhodobo viacerým problémom: dostávali veľmi nízku mzdu (5,5 až 8 eur na hodinu), mali len dočasné pracovné zmluvy, vedenie ich neustále prepúšťalo tesne pred koncom skúšobnej doby, nedostávali mzdu počas dovolenky a práceneschopnosti, ani príplatky za prácu v noci či počas víkendov. Preto sa niekoľkí rozhodli vytvoriť na pracovisku sekciu FAU. Čo sa dialo ďalej sme opísali už skôr v článku Vyjadri solidaritu zamestnancom kina Babylon v Berlíne a členovi FAU-MAP prepustenému za odborárske aktivity.

Pripájame sa k novej výzve FAU a boli by sme radi, keby si aj ty vyjadril/a svoju podporu v tomto spore. Stačí poslať e-mail alebo fax (ideálne oboje) napríklad s nasledujúcim znením: 


Vzor protestného e-mailu alebo faxu:

Mr Grossman and Mr Hackel,

I am very sorry to hear that you have refused to improve your employees' working conditions by signing a collective agreement with the Freien ArbeiterInnen-Union (FAU), which is the strongest union in your cinema.

This behavior is especially surprising for a cinema such as yours, which is known for showing political and social films and which also receives hundreds of thousands of euros in grants each years from the Berlin Senate.

I therefore call on you to immediately enter negotiations with the FAU and to improve the working conditions in your cinema by signing a labor contract.

I will continue to keep an eye on this conflict and make sure that the news of the injustices in your cinema spreads as far as possible.

Meno, organizácia, mesto, krajina, dátum

Preklad:

Pán Grossman a pán Hackel,

S veľkou ľútosťou som sa dozvedel/a, že ste odmietli zlepšiť pracovné podmienky vašich pracujúcich, keďže ste odmietli podpísať kolektívnu zmluvu s Freie ArbeiterInnen-Union (FAU), najsilnejším odborovým zväzom vo vašom kine.

Toto správanie je prekvapivé najmä preto, že ide o kino, ktoré je známe tým, že premieta politické a sociálne filmy, a ktoré každoročne dostáva od berlínskeho senátu vo forme grantov stovky tisíc eur.

Žiadam preto, aby ste okamžite začali vyjednávanie s FAU a podpísaním kolektívnej zmluvy zlepšili pracovné podmienky v kine.

Tento spor budem ďalej sledovať a postarám sa o to, aby sa o nespravodlivosti vo vašom kine dozvedelo čo najviac ľudí.

Kontakty na vedenie kina

E-mailové adresy:
grossman@babylonberlin.de
tgrossman@kinoundkonzerte.de
thackel@kinoundkonzerte.de
hackel@babylonberlin.de
mikat@babylonberlin.de
webmaster@kinoundkonzerte.de

Fax:
+49 30 24727 800
Aktualizácia 10.7.: Po tom, ako v posledných dňoch obdržalo vedenie kina stovky faxov s čiernymi stranami od FAU a ďalších podporovateľov, muselo odstaviť faxovú službu. E-maily im ale stále fungujú!

Telefóny:
+49 30 24727 801 (Babylon)
+49 30 24727 802 (Babylon)
+49 30 24727 803 (K&K)
+49 30 24727 804 (K&K)
+49 30 24727 805 (K&K)
K&K (Kino und Konzerte) je firma, ktorú vlastnia tí istí ľudia ako kino Babylon.


Pošli nám aj kópiu e-mailu alebo info, že si vyjadril/a solidaritu – priamaakcia(zavináč)priamaakcia(bodka)sk. Budeme o tom informovať aj FAU, aby vedeli, akú odozvu pociťuje vedenie.

Priama akcia

Ďalšie informácie:
Vyjadri solidaritu zamestnancom kina Babylon v Berlíne a členovi FAU-MAP prepustenému za odborárske aktivity
http://prekba.blogsport.de/in-english/ (v angličtine) 
http://prekba.blogsport.de a http://www.fau.org (v nemčine)
Ako šéfovia využívajú menej skúsených zamestnancov. Príklad kina Babylon