Nie novej vojne na Kaukaze!

11. august 2008

KRAS, ruská sekcia MAP, dnes publikovala prehlásenie k vojenským akciám medzi ruskými a gruzínskymi jednotkami. Podobne ako pri iných prípadoch konfliktov medzi štátmi je anarchistické stanovisko jasne internacionalistické. KRAS vysvetľujú svoj pohľad na tento vojenský konflikt.

Výbuch vojenských akcií medzi Gruzínskom a Južným Osetskom znamená hrozbu vzniku rozsiahlej vojny medzi Gruzínskom podporovaným NATO na jednej strane a Ruskom na strane druhej. Tisíce ľudí už bolo zabitých a zranených – najmä civilné obyvateľstvo. Celé mestá a usadlosti boli vyčistené. Spoločnosť zaplavuje bahno nacionalistickej a šovinistickej hystérie.

Tak, ako vo všetkých konfliktoch medzi štátmi, ani v novej vojne na Kaukaze neexistuje strana, ktorá by mala pravdu – sú len vinníci. Uhlie, do ktorého sa roky fúkalo, teraz spôsobilo vojenský požiar. Režim Saakašviliho v Gruzínsku drží dve tretiny populácie v chudobe a čím väčšiu nespokojnosť to spôsobuje v krajine, tým viac sa túži dostať z mŕtveho bodu prostredníctvom „malej víťaznej vojny“ v nádeji, že sa tým zabudne na všetko zlé. Vláda v Rusku je plná odhodlania udržať si hegemóniu na Kaukaze. Dnes predstierajú, že sú ochrancami slabých, ich pokrytectvo je však očividné. V skutočnosti Saakašvili len opakuje to, čo pred 9 rokmi urobili Putinovi vojaci v Čečensku. Vládnuce kruhy v Osetsku a Abcházsku sa usilujú posilniť svoju úlohu ako exkluzívni spojenci Ruska v regióne a zároveň sústrediť zbedačenú populáciu okolo pochodne „národnej myšlienky“ a „záchrany ľudu“. Vodcovia USA, európskych štátov a NATO si naopak želajú čo najviac oslabiť vplyv ich ruského rivala na Kaukaze, aby si zabezpečili kontrolu nad zásobami palív a ich transportom. Preto sme sa stali svedkami a obeťami znepriatelených strán v špirále boja o moc, ropu a plyn.

Pracujúcim ľuďom – Gruzíncom, Osetom, Abchazom či Rusom – neprinesie tento boj nič, len krv a slzy, nevyčísliteľnú pohromu a straty. Vyjadrujeme naše hlboké pochopenie priateľom a príbuzným obetí, ľuďom, ktorí zostali kvôli vojne bez strechy nad hlavou a bez prostriedkov na živobytie.

Nemali by sme sa nechať zlákať vplyvom nacionalistickej demagógie, ktorá požaduje jednotu s „našou“ vládou a máva vlajkou „ochrany domoviny“. Hlavným nepriateľom bežných ľudí nie je biedny brat a sestra na druhej strane hranice alebo iná národnosť. Ich nepriateľmi sú vládcovia a šéfovia všetkých typov, prezidenti a ministri, obchodníci a generáli; tí, ktorí vytvárajú vojnu za účelom znásobenia moci a bohatstva. Vyzývame pracujúcich ľudí Ruska, Osetska, Abcházka a Gruzínska, aby odmietli návnadu nacionalizmu a patriotizmu a obrátili svoj hnev voči vládcom a bohatým na oboch stranách hranice.

Ruskí, gruzínski, osetskí a abcházski vojaci! Neriaďte sa rozkazmi vašich veliteľov! Obráťte svoje zbrane proti tým, ktorí vás poslali do vojny! Nestrieľajte na vojakov vášho „protivníka“ – zbratrite sa s nimi: zložte bajonety!

Pracujúci ľudia mimo bojisko! Sabotujte vojenské úsilie, choďte na stretnutia a demonštrácie proti vojne, organizujte sa a štrajkujte proti vojne!

Nie vojne a jej organizátorom – vládcom a boháčom! Áno solidarite medzi pracujúcimi ľuďmi za hranicami a na bojisku!

Federácia pracovníkov v školstve, vede a technike, KRAS-MAP Rusko

Preklad: Michal Tulík

Re: 2008-08-12 | 12:52:15 | Lubo
n/a
Smutný a zároveň pravdivý článok. Vojna nemá viťazov. Určite nie na strane civilistov. Chudoba, smútok, bezradnosť - to je jediný atribút vojny. Akékoľvek pozitíva, ktoré vojnovému konfliktu pripisujú mocní oboch zúčastnených strán sú cynickým výsmechom do tváre trpiacich ľudí - rodín s deťmi a tisícok bezmenných. Smutné.